第(1/3)页

    “没有啊，不过每次都麻烦你，挺过意不去。”

    沈宛白打起精神，从沙发上起来，一边和宋司打电话，一边准备洗漱上班。

    和他又说了几句之后这才挂断。

    按照宋司的说法，贺泽枫很有可能今天都不会去公司。

    怎么感觉言晚一出现，完全没她什么事了？

    非常在意。

    但她什么都做不了。

    沈宛白一路发呆抵达了公司。

    部长已经准备好工程那里的事，提前联系了对方，见到沈宛白过来后，立刻带着她，还有其他几个人离开。

    尽管他们只是翻译而已，但所涉及到的文件合同上的内容，需要非常谨慎，很有可能一处翻译错误，就会让其中一家公司损失上百万。

    沈宛白叫他为“部长”习惯了，离开公司后才想起来他本名叫王铭。

    “我们主要为中方公司翻译，宛白啊，这位是他们公司的会计，在财务方面的翻译就交给你了，务必要小心，万一出错的话，这后果可是由我们来承担，明白吗？”

    王铭把任务分别交给没人，轮到沈宛白的任务是财务方面。

    “好的，部长，我知道了。”沈宛白是他们团队中的新人，自然会谦虚。

    之前沈宛白也接触过不少财务方面的翻译，但没有哪次会像现在这样让她感到头疼。

    合同上面的文字实在太过生涩，一个字的差别，意思就很有可能是相反的。

    沈宛白逐字逐句翻译，又复查了许多遍，这才完成了第一份需要翻译的合同。

    “辛苦你了，先休息下吧。”中方会计倒了一杯咖啡递给沈宛白。

    “谢谢。”沈宛白也实在需要休息，她看这些字眼睛都有些花了。

    沈宛白喝着咖啡，坐在那里发呆。

    她总觉得哪里不太对劲。

    虽说牵扯法律条文向来严谨，也会有许多专业术语，可是像她刚才翻译的那种咬文嚼字，怎么会出现在正规合同里呢？

    是她工作经验太少，接触的合同不多，还是她的怀疑是正确的？

    思来想去，未必避免不必要的麻烦，沈宛白拿着刚才翻译好的合同找到王铭，和他说了这件事。

    王铭接过，对照着原来的合同，和她翻译之后准备递交给意大利方的合同，停顿片刻之后，递给她：“既然是他们订制的合同，就算再咬文嚼字，那也是他们的事，我们的任务就是把这些准确翻译出来。这里的翻译出错，本来是甲方的责任，你若是用这样的翻译方式，则是变成了乙方的责任，明白吗？”

    沈宛白看着他所指出来的问题，查询了相关法律文献后，的确是她翻译出错。

    真没想到这项工程翻译比她所想的还要困难十几倍。

    如果不是王铭指出来，恐怕她这方面的错误将会一直存在。

    沈宛白有些感激王铭，调整好心态，继续翻译，比之前更加小心翼翼。

    其他几个同事翻译进展非常快，唯独她这里很缓慢。

    当别人在休息的时候，她还在加班干点的继续翻译，遇到一些会计方面转移术语，她还要去请教中方的会计，只有彻底理解意义后，才能找到准确翻译的对应词。

    她和其他的同事都住在了这里，有提供给他们每个人单独的房间。

    当她忙到夜里的时候，接到了贺泽枫的电话。

    “还在忙？”贺泽枫并没有和她解释自己消失的这段时间去做了什么。
    第(1/3)页